1
00:00:02,850 --> 00:00:05,300
فقط سه روز تا سال جدید باقی مونده
2
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
توکیو
3
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
توکیو
4
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
توکیو
5
00:00:05,300 --> 00:00:08,010
توکیو
6
00:00:05,800 --> 00:00:08,010
پس امروز حال همه شما چطور است؟
7
00:00:08,910 --> 00:00:11,470
اونی چان، آیا دوباره تا دیر وقت بیدار ماندی؟
8
00:00:11,470 --> 00:00:14,420
بله، چند تکلیف مکاترونیک داشتم که باید انجام می دادم.
9
00:00:14,420 --> 00:00:15,990
مکاترون...
10
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
توکیو
11
00:00:17,230 --> 00:00:22,990
توکیو
12
00:00:18,880 --> 00:00:20,440
اونی چان.
13
00:00:20,440 --> 00:00:21,510
این را بررسی کنید.
14
00:00:21,510 --> 00:00:22,990
چ-چی؟!
15
00:00:23,260 --> 00:00:26,370
"شمشیر مقدس Excalibur در ALO پیدا شده است"؟!
16
00:00:28,320 --> 00:00:31,150
کسی قبلا آن را دریافت کرده است؟
17
00:00:31,150 --> 00:00:32,680
نه بخون چی میگه
18
00:00:32,680 --> 00:00:34,330
پیدا شد نه چیز دیگه
19
00:00:34,330 --> 00:00:36,670
هیچ کس واقعاً هنوز آن را برای خودش نگرفته است.
20
00:00:38,700 --> 00:00:40,880
مرد، من را اینطور نترسان.
21
00:00:43,480 --> 00:00:44,750
چند ماه پیش،
22
00:00:44,750 --> 00:00:50,090
لیفا، یویی و من توسط یک هیولای کرم خاکی غول پیکر در فلات آلن بلعیده شدیم
23
00:00:50,090 --> 00:00:53,310
و به دنیای زیرزمینی معروف به Jötunheimr افتاد.
24
00:00:53,640 --> 00:00:57,770
این زمانی بود که ما یک دریدلرد انسان نما با چهار دست را دیدیم
25
00:00:57,770 --> 00:01:02,490
حمله به Dreadlord دیگری که شبیه تلاقی فیل و عروس دریایی بود.
26
00:01:02,990 --> 00:01:07,200
لیفا از من التماس کرد که به کسی که مورد حمله قرار گرفته کمک کنم،
27
00:01:07,200 --> 00:01:10,280
بنابراین متجاوز را کنار کشیدم و او را به دریاچه کشاندم،
28
00:01:10,280 --> 00:01:12,520
پس از آن دیگری آن را تمام کرد.
29
00:01:14,750 --> 00:01:18,380
لیفا هیولا را Tonkii نامید،
30
00:01:18,380 --> 00:01:20,880
و پس از جوانه زدن هشت بال،
31
00:01:21,320 --> 00:01:26,260
ما را به مسیر منتهی به جهان بالا برد.
32
00:01:28,750 --> 00:01:31,310
در راه بازگشت، هزارتوی عظیمی را دیدیم
33
00:01:31,630 --> 00:01:35,530
آویزان از ریشه های درخت جهانی
34
00:01:35,530 --> 00:01:39,140
و یک شمشیر بلند طلایی در پایین که در درخشش خود می درخشید...
35
00:01:44,820 --> 00:01:47,490
اکسکالیبور.
36
00:01:47,800 --> 00:01:50,700
من هم برنامه ریزی کرده بودم که آن را در یک مقطع زمانی برای خودم بگیرم.
37
00:01:50,980 --> 00:01:54,830
خوب، شما همه وقت خود را در نیو آینکراد سپری کرده اید.
38
00:01:54,830 --> 00:01:57,720
اما به هر حال مردم چگونه آن را پیدا کردند؟
39
00:01:57,720 --> 00:02:00,350
شخصیت های بازیکن نمی توانند در Jötunheimr پرواز کنند.
40
00:02:00,350 --> 00:02:02,560
و آنقدر بلند است که مگر اینکه بتوانید،
41
00:02:02,560 --> 00:02:04,600
شما هرگز آن را تشخیص نمی دهید
42
00:02:04,600 --> 00:02:08,330
شاید شخص دیگری یکی از دوستان تونکی را نجات داده باشد
43
00:02:08,330 --> 00:02:11,140
و مانند ما پرچم جستجو را راه اندازی کرد.
44
00:02:11,580 --> 00:02:13,960
من حدس می زنم که آن چیزی است که به آن مربوط می شود.
45
00:02:13,960 --> 00:02:14,970
با چنین ترسناکی...
46
00:02:17,490 --> 00:02:21,440
منظورم این است که ظاهر "بی نظیر"، فقط یک عجیب و غریب واقعی می خواهد آن را نجات دهد-
47
00:02:22,150 --> 00:02:24,280
بلکه یک روح بسیار مهربان.
48
00:02:25,150 --> 00:02:27,780
من تعجب می کنم که یکی دیگر از همین فکرها وجود دارد!
49
00:02:27,780 --> 00:02:30,200
او ترسناک نیست او ناز است.
50
00:02:31,180 --> 00:02:38,420
بنابراین این بدان معناست که تا زمانی که کسی سیاهچال را پاک کند و شمشیر را بدست آورد، فقط یک مسئله زمان است.
51
00:02:38,420 --> 00:02:40,370
حدس می زنم اینطور باشد.
52
00:02:41,340 --> 00:02:43,130
پس برنامه شما چیست، اونی چان؟
53
00:02:46,580 --> 00:02:52,400
سوگو، VRMMO ها خیلی بیشتر از شکار یک مورد کمیاب مانند آن هستند.
54
00:02:53,340 --> 00:02:54,850
این درست است،
55
00:02:54,850 --> 00:02:56,930
حتی اگه آمارش خیلی خوب باشه...
56
00:02:57,260 --> 00:03:02,230
اما من فکر می کنم تونکی می خواست ما آن شمشیر را پیدا کنیم و به همین دلیل آن را به ما نشان داد.
57
00:03:02,670 --> 00:03:08,070
به جرات می توانم بگویم که او به دنبال ما است و امیدوار است بتوانیم سیاه چال را پاک کنیم.
58
00:03:08,070 --> 00:03:11,320
یعنی تونکی دوست ماست، درسته؟
59
00:03:13,380 --> 00:03:15,970
مگه چند وقت پیش نگفتی که ترسناک بود؟
60
00:03:17,580 --> 00:03:21,210
راستی سوگو امروز آزاد هستی؟
61
00:03:21,210 --> 00:03:23,710
خب، اتفاقاً باشگاه من الان در تعطیلات است.
62
00:03:23,710 --> 00:03:24,900
بسیار خوب!
63
00:03:24,900 --> 00:03:28,080
Tonkii می تواند تا هفت نفر را سوار کند، درست است؟
64
00:03:28,080 --> 00:03:30,570
پس بین تو، من، آسونا،
65
00:03:30,570 --> 00:03:33,090
کلاین، لیز و سیلیکا...
66
00:03:34,130 --> 00:03:36,100
حدس می زنم ما یک خانه کامل کم داریم؟
67
00:03:36,100 --> 00:03:38,280
آگیل باید به کافه اش فکر کند،
68
00:03:38,280 --> 00:03:40,230
و ما نمی توانیم به Chrysheight تکیه کنیم.
69
00:03:40,770 --> 00:03:43,110
Recon در قلمرو Sylph است.
70
00:03:43,110 --> 00:03:45,860
من می دانم! بیایید از سینون سان بپرسیم!
71
00:03:46,860 --> 00:03:47,940
ایده خوبی!
72
00:03:47,940 --> 00:03:50,990
بعد به همه اطلاع میدم
73
00:03:50,990 --> 00:03:53,650
به جز Asuna-san. او را به تو می سپارم
74
00:03:53,650 --> 00:03:54,870
چیز مطمئنی
75
00:03:59,540 --> 00:04:04,080
ای کاش می توانستم قبل از بازگشت به کیوتو دوباره کیریتو کان را ببینم.
76
00:04:09,210 --> 00:04:11,370
H-سلام؟ کیریتو کان؟
77
00:04:11,370 --> 00:04:12,510
صبح بخیر آسونا
78
00:04:12,810 --> 00:04:14,680
شما یک لحظه فرصت دارید؟
79
00:04:14,680 --> 00:04:19,490
امروز بعد از ظهر، همه ما در حال برنامه ریزی برای رفتن به یک کوئست در ALO هستیم.
80
00:04:19,490 --> 00:04:22,020
عالی، امروز تمام روز آزادم.
81
00:04:22,020 --> 00:04:23,270
عالیه
82
00:04:23,270 --> 00:04:25,980
مکان و زمان ملاقات را برای شما ارسال می کنم.
83
00:04:26,430 --> 00:04:27,930
متوجه شدم!
84
00:04:27,930 --> 00:04:29,580
بعداً در بازی می بینمت!
85
00:04:31,070 --> 00:04:32,050
آری
86
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
تمام این مدت در نور راه می رفتم
87
00:04:44,440 --> 00:04:50,070
Zutto Hikari no naka kinou made wa nakatta
88
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
من دنبال ردپاهایی هستم که تا دیروز وجود نداشتند
89
00:04:50,070 --> 00:04:53,950
Ashiato wo tadotte kita hodo
90
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
اگرچه من در پیچ و خم بدون هدف بوده ام، با نقشه ای غرق در باران
91
00:04:54,280 --> 00:04:59,910
گورو نو می نای میرو آمه نی اوتارتا چیزو
92
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
من اصلا پشیمان نیستم
93
00:04:59,910 --> 00:05:03,710
کوکای مو نانی مو نای کدو
94
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
اگر گریه کنم
95
00:05:03,710 --> 00:05:06,210
ساکندا کوئه وا
96
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
مطمئنم صدایم به شما می رسد
97
00:05:08,540 --> 00:05:11,170
کیتو تودوکو کارا
98
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
صدای زنگ در ابتدای داستان
99
00:05:13,260 --> 00:05:19,230
Kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
100
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
در طول سفر ما را به هم متصل می کند
101
00:05:19,230 --> 00:05:22,600
سوناگو تابی نو توچو د
102
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
دنیای آینده ای که شما تصور می کردید
103
00:05:22,600 --> 00:05:27,440
کیمی گا ایگایتا میرای نو سکای و
104
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
شما را به آسمان آن روز هدایت می کند
105
00:05:27,440 --> 00:05:29,880
Itsuka no sora ni michibikare te
106
00:05:29,880 --> 00:05:32,460
شما را به آسمان آن روز هدایت می کند
107
00:05:29,880 --> 00:05:32,480
Itsuka no sora ni michibikare te
108
00:05:32,460 --> 00:05:42,200
و رویای ما را محقق خواهد کرد و حتی فراتر از معجزه خواهد رفت
109
00:05:32,470 --> 00:05:42,200
Futatsu no omoi wo hitotsu zutsu katachi ni shite kiseki wo motto koete
110
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
دنیای آینده ای که شما تصور می کردید
111
00:05:42,200 --> 00:05:45,980
کیمی گا ایگایتا میرای نو سکای و
112
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
دنیای آینده ای که شما تصور می کردید
113
00:05:45,980 --> 00:05:47,210
کیمی گا ایگایتا میرای نو سکای و
114
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
حتی الان هم جایی وجود دارد
115
00:05:47,210 --> 00:05:52,050
ایما مو دوکوکا د ایکی تسوزوکته
116
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
بیایید لایه هایی از رویای خود را اضافه کنیم و به نور خالص واقعی برسیم
117
00:05:52,050 --> 00:05:52,820
دونا یومه کاسانته ایتسووارو کوتو نو نای آنو هیکاری وو
118
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
بیایید لایه هایی از رویای خود را اضافه کنیم و به نور خالص واقعی برسیم
119
00:05:52,820 --> 00:05:59,760
دونا یومه کاسانته ایتسووارو کوتو نو نای آنو هیکاری وو
120
00:05:59,760 --> 00:06:02,930
آه اوه زیبا راه من!
121
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
122
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
123
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
124
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
125
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
126
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
127
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
128
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
129
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
130
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
131
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
132
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
133
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
134
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
135
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
136
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
137
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
138
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
139
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
140
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
141
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
142
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
143
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
144
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
145
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
146
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
147
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
148
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
149
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
150
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
151
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
152
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
153
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
154
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
155
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
156
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
157
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
158
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
159
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
160
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
161
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
162
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
163
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
164
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
165
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
166
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
167
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
168
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
169
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
170
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
171
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
172
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
173
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
174
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
175
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
176
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
177
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
178
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
179
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
180
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
181
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
182
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
183
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
184
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
185
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
186
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
187
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
188
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
189
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
190
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
191
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
192
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
193
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
194
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
195
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
196
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
197
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
198
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
199
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
200
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
201
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
202
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
203
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
204
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
205
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
206
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
207
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
208
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
209
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
210
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
211
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
212
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
213
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
214
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
215
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
216
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
217
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
218
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
219
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
220
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
221
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
222
00:06:02,910 --> 00:06:06,910
ملکه دریاچه
223
00:06:11,840 --> 00:06:15,420
آیا در حال حاضر برای سال نو در تعطیلات هستید، کلاین سان؟
224
00:06:15,420 --> 00:06:17,380
آره از دیروز
225
00:06:17,380 --> 00:06:20,850
حتی اگر می خواستم کار کنم،
در این زمان از سال هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
226
00:06:20,850 --> 00:06:28,900
رئیس به بازی کردن ادامه می دهد که چقدر خوب به آنجا رسیدیم، می بیند که چگونه یک هفته کامل برای سال نو مرخصی می گیریم.
227
00:06:29,310 --> 00:06:30,650
به هر حال، کیریتو ...
228
00:06:30,650 --> 00:06:33,520
اگر امروز موفق شدیم Excalibur را دستگیر کنیم،
229
00:06:33,520 --> 00:06:37,610
به من کمک کنید Spirit Blade Kaguzuchi را دریافت کنم.
230
00:06:39,160 --> 00:06:41,410
اما در آن سیاه چال دیوانه و داغ است.
231
00:06:41,410 --> 00:06:45,410
آره، مثل یخ زدن شلوار در Jötunheimr بهتر است!
232
00:06:45,410 --> 00:06:49,670
اوه، من خودم بدم نمی آید که لایت بوو شکینا را داشته باشم.
233
00:06:50,500 --> 00:06:55,130
شما دو هفته بازی می کنید،
و شما قبلاً یک سلاح افسانه ای را در نظر گرفته اید؟
234
00:06:55,130 --> 00:07:00,010
من عاشق کمانی هستم که لیز برای من ساخته است،
اما کمی برد بیشتر عالی خواهد بود.
235
00:07:00,010 --> 00:07:01,140
هی حالا...
236
00:07:01,140 --> 00:07:06,810
کمانها باید برد بهتری نسبت به نیزه داشته باشند، اما جادو ندارند.
237
00:07:06,810 --> 00:07:10,940
تو تنها کسی هستی که سعی میکنی اشیا رو از صد متری عقب بچسبونی.
238
00:07:11,600 --> 00:07:14,520
راستش من دوست دارم بتوانم از دو برابر آن ضربه بزنم.
239
00:07:18,490 --> 00:07:19,900
ما برگشتیم!
240
00:07:19,900 --> 00:07:21,240
ببخشید که دیر شد!
241
00:07:22,160 --> 00:07:23,660
خوش آمدید!
242
00:07:23,660 --> 00:07:26,040
از دیدنت خوشحالم ما منتظر بودیم
243
00:07:26,040 --> 00:07:30,120
ما در حین خرید به چند مورد نگاه کردیم.
244
00:07:30,120 --> 00:07:36,460
به نظر نمی رسد که هیچ بازیکنی، به صورت انفرادی یا در مهمانی، به سیاه چال میان هوا، پاپا، رسیده باشد.
245
00:07:37,840 --> 00:07:40,800
پس چگونه کسی پیدا کرد که اکسکالیبر کجاست؟
246
00:07:40,800 --> 00:07:48,020
به نظر می رسد که کسی یک جستجو پیدا کرده است،
متفاوت از آنچه در مورد تونکی سان داشتیم،
247
00:07:48,020 --> 00:07:54,020
که در آن یک NPC اتفاقاً Excalibur را به عنوان پاداش تکمیل ارائه کرد.
248
00:07:54,690 --> 00:07:58,570
از آنچه من شنیدم، تلاش چندان آرام به نظر نمی رسد.
249
00:07:59,320 --> 00:08:01,490
این یک ماموریت واکشی یا اسکورت نیست.
250
00:08:01,490 --> 00:08:05,370
در عوض، این در مورد کشتن تعداد معینی از هیولا است.
251
00:08:05,370 --> 00:08:09,580
در نتیجه، همه در Jötunheimr سعی می کنند تا آنجا که می توانند تعداد زیادی را بکشند.
252
00:08:10,450 --> 00:08:13,580
آره، اصلاً به نظر مسالمت آمیز نیست.
253
00:08:13,580 --> 00:08:15,840
اما آیا این کمی عجیب نیست؟
254
00:08:16,670 --> 00:08:24,140
شمشیر مقدس Excalibur در پایین یک مهر و موم شده است
سیاه چال معلق در هوا که ازدحام دریدلوردها را در بر می گیرد.
255
00:08:24,430 --> 00:08:28,890
بنابراین چگونه می توان فهمید که یک NPC آن را به عنوان پاداش جستجو ارائه می دهد؟
256
00:08:29,520 --> 00:08:32,600
الان که بهش فکر میکنم...
257
00:08:32,600 --> 00:08:36,520
حدس می‌زنم منطقی باشد اگر NPC آنها را به سیاهچال ببرد.
258
00:08:38,900 --> 00:08:41,900
خوب وقتی خودمون ببینیم متوجه میشیم
259
00:08:43,030 --> 00:08:44,610
بسیار خوب!
260
00:08:44,950 --> 00:08:47,530
من تمام اسلحه ها را به شکل نوک بالا رساندم!
261
00:09:00,380 --> 00:09:04,340
خب، همه اینها، و مهمانی ما هنوز هم فقط یک مشت عضله است.
262
00:09:04,340 --> 00:09:07,600
سپس آن را بالا ببرید و مهارت های جادویی خود را ارتقا دهید.
263
00:09:07,600 --> 00:09:09,470
به هیچ وجه.
264
00:09:09,470 --> 00:09:12,980
یک سامورایی هرگز در هنرهای جادویی گرفتار نمی شود.
265
00:09:12,980 --> 00:09:14,440
از بحث خارج است.
266
00:09:14,440 --> 00:09:15,850
میدونی...
267
00:09:15,850 --> 00:09:22,190
سامورایی‌ها در بازی‌های RPG این روزها تقریباً همه علاوه بر مهارت‌های جنگجوی خود جادوی سیاه نیز می‌زنند.
268
00:09:22,190 --> 00:09:25,780
من ترجیح می دهم کاتانای خودم را بشکنم و سامورایی بودن را کنار بگذارم تا اینکه از جادو استفاده کنم.
269
00:09:26,110 --> 00:09:31,410
اما قبلاً از مهارت شمشیر مبتنی بر آتش استفاده می کردید، درست است؟
270
00:09:31,410 --> 00:09:34,040
من فکر می کنم که به عنوان نیمه جادو به حساب می آید.
271
00:09:34,460 --> 00:09:35,790
F-واقعی؟
272
00:09:35,790 --> 00:09:39,040
سیلیکا سان دقیقا درست است.
273
00:09:39,040 --> 00:09:43,550
در به روز رسانی سیستم می، ALO Sword Skills را اضافه کرد.
274
00:09:44,220 --> 00:09:50,680
یکی از عناصر جادویی به مهارت های سطح بالا اختصاص داده شد: زمین، آب، آتش، باد، تاریکی و مقدس.
275
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
علاوه بر خواص فیزیکی آنها.
276
00:09:52,560 --> 00:09:55,310
و-صبر کن، واقعا؟
277
00:09:55,310 --> 00:09:58,520
خب حالا میخوای کاتانایتو نابود کنی؟
278
00:10:00,400 --> 00:10:02,780
کی کیریتو...
279
00:10:02,780 --> 00:10:07,110
Sword Skills نیازی به افسون ندارد، بنابراین بیایید بگوییم که آنها به حساب نمی آیند.
280
00:10:07,110 --> 00:10:09,570
به اندازه کافی منصفانه
281
00:10:12,830 --> 00:10:17,250
همه، با وجود درخواست لحظه آخری من، از حضور شما متشکرم.
282
00:10:17,620 --> 00:10:20,920
بعداً حتماً به نحوی شایسته از همه شما تشکر خواهم کرد.
283
00:10:20,920 --> 00:10:22,920
خب پس بیایید تمام تلاش خود را بکنیم!
284
00:10:23,130 --> 00:10:24,800
آره
285
00:10:29,680 --> 00:10:32,810
این مکان چند قدم دیگر دارد؟
286
00:10:34,270 --> 00:10:39,850
فکر میکنم این مکان تقریباً به اندازه یک طبقه کامل سیاهچال در نیو آینکراد است.
287
00:10:39,850 --> 00:10:45,690
سلام، دو ساعت طول می کشد تا به آن برسیم
Jötunheimr از طریق مسیر عادی.
288
00:10:45,690 --> 00:10:47,530
این راه فقط پنج دقیقه است.
289
00:10:47,950 --> 00:10:49,240
فقط تحمل کن
290
00:10:49,240 --> 00:10:53,080
در واقع، شما باید در هر قدمی که برمی دارید از ستاره های خوش شانس خود تشکر کنید.
291
00:10:53,080 --> 00:10:55,950
شما می گویید که انگار شما کسی هستید که این مسیر را طی کرده اید.
292
00:10:55,950 --> 00:10:58,160
خوب، با تشکر از مشاهده زیرکانه -
293
00:11:01,000 --> 00:11:02,040
هی!
294
00:11:04,000 --> 00:11:08,170
شما دوباره این کار را انجام می‌دهید و یک تیر آتش نشان می‌دهید.
295
00:11:10,970 --> 00:11:13,800
تو توپ های فولادی داری، مرد.
296
00:11:19,850 --> 00:11:20,850
داره یخ میزنه!
297
00:11:28,240 --> 00:11:29,700
این باور نکردنی است.
298
00:11:41,370 --> 00:11:43,380
کی کیریتو...
299
00:11:54,390 --> 00:11:55,390
باشه
300
00:11:55,390 --> 00:11:57,890
من فقط طلسمی زدم که مقاومت در برابر سرما می دهد.
301
00:12:12,490 --> 00:12:14,740
تونکی سان!
302
00:12:20,830 --> 00:12:22,670
آرام باش
303
00:12:22,670 --> 00:12:25,210
با وجود ظاهرش، او در واقع یک گیاهخوار است.
304
00:12:25,210 --> 00:12:28,500
اما وقتی از روی سطح برایش ماهی آوردیم،
305
00:12:28,500 --> 00:12:30,550
او آنها را با یک جرعه بلعید.
306
00:12:34,510 --> 00:12:36,970
فقط بهت میگه سوار شو
307
00:12:37,550 --> 00:12:39,600
ب-اما...
308
00:12:39,600 --> 00:12:44,440
سخنان جانکاه گرام من هشداری بود در مورد سوار شدن بر ماشین های آمریکایی و پرواز فیل ها.
309
00:12:44,440 --> 00:12:49,320
به کافه دایس برگشتی، خرمالوی خشکی به من دادی که گفتی پدربزرگت درست کرده است.
310
00:12:49,320 --> 00:12:51,610
آنها خوب بودند، پس دفعه بعد کمی بیشتر بدهید.
311
00:12:54,570 --> 00:12:56,660
بالا می رویم!
312
00:12:58,080 --> 00:13:00,200
ممنون، تونکی.
313
00:13:05,000 --> 00:13:06,170
بسیار خوب!
314
00:13:06,170 --> 00:13:08,790
Tonkii، اگر می خواهید ما را به ورودی سیاه چال ببرید!
315
00:13:21,930 --> 00:13:25,730
پس ... اگر زمین بخورید چه اتفاقی می افتد؟
316
00:13:26,020 --> 00:13:30,230
فکر میکنم کارشناس ما در اینجا، که یک بار تلاش کرده تا به سطح بعدی در آینکراد صعود کند
317
00:13:30,230 --> 00:13:34,820
و به طرز زشتی سقوط کرد، در آینده آن را برای ما کشف خواهد کرد.
318
00:13:34,820 --> 00:13:39,530
نه، فکر می کنم کل را ترک کنم
سقوط از مکان های مرتفع به یک گربه.
319
00:13:39,530 --> 00:13:41,120
آره
320
00:14:04,060 --> 00:14:06,100
O-Onii-chan! به آن نگاه کن!
321
00:14:13,530 --> 00:14:16,900
اون پایین چه خبره؟
322
00:14:16,900 --> 00:14:19,740
آیا کسی آن Dreadlord انسان نما را اهلی کرد؟
323
00:14:19,740 --> 00:14:21,740
این نمی تواند باشد!
324
00:14:21,740 --> 00:14:24,200
میزان موفقیت برای اهلی کردن Dreadlord زیلچ است،
325
00:14:24,200 --> 00:14:29,120
حتی برای یک استاد رام کننده کیت سیث با تقویت کامل و تمام تجهیزات ویژه!
326
00:14:30,170 --> 00:14:31,670
پس آنها هستند ... بیایید ببینیم ...
327
00:14:31,670 --> 00:14:36,220
استفاده از موقعیت؟
328
00:14:36,220 --> 00:14:39,840
در حالی که چیز چهار دست در حال برخورد به هیبرید فیل و چتر دریایی است،
329
00:14:39,840 --> 00:14:41,640
آنها در حال گرفتن پات شات نیز هستند.
330
00:14:41,640 --> 00:14:46,640
اما آیا کنترل آگرو هیولا به همین راحتی است؟
331
00:15:07,540 --> 00:15:09,960
چرا Dreadlord انسان نما به آنها حمله نمی کند؟
332
00:15:11,040 --> 00:15:12,080
آن را بررسی کنید!
333
00:15:14,500 --> 00:15:15,630
صبر کن چی؟
334
00:15:15,630 --> 00:15:17,760
در دنیا چه خبر است؟
335
00:15:17,760 --> 00:15:26,470
آیا این ربطی به جست و جوی هیولا کشی جوتونهایمر دارد که آسونا قبلاً در مورد آن صحبت کرده بود؟
336
00:15:26,470 --> 00:15:32,190
پس این در مورد مبارزه با انواع Dreadlord انسان نما برای کشتن Dreadlords حیوانات است؟
337
00:15:39,900 --> 00:15:41,280
وای، او را نگاه کن!
338
00:15:43,240 --> 00:15:47,040
من ملکه دریاچه، اردو هستم.
339
00:15:48,040 --> 00:15:52,620
خوب گوش کن ای پری هایی که با نوکرهای من پیوند خوردی...
340
00:15:52,620 --> 00:15:56,710
من و دو خواهر کوچکترم از شما تقاضا داریم
341
00:15:57,210 --> 00:16:02,180
لطفاً این زمین ها را از چنگ غول های یخبندان نجات دهید.
342
00:16:02,430 --> 00:16:05,600
بابا، اون NPCه...
343
00:16:05,600 --> 00:16:07,760
اما چیزی در مورد او غیرعادی است.
344
00:16:08,390 --> 00:16:13,900
برخلاف اکثر NPCها، او روال‌های پاسخگویی تنظیم شده را طی نمی‌کند.
345
00:16:13,900 --> 00:16:18,860
او به یک ماژول موتور زبان اصلی در کد بازی وصله شده است.
346
00:16:18,860 --> 00:16:21,740
پس شما می گویید که او مانند یک هوش مصنوعی عمل می کند؟
347
00:16:21,740 --> 00:16:23,200
درسته بابا
348
00:16:23,450 --> 00:16:28,410
یوتونهایمر زمانی شبیه آلفهایم بود.
349
00:16:28,410 --> 00:16:31,160
آن نیز توسط درخت جهانی، Yggdrasil، برکت یافت،
350
00:16:31,160 --> 00:16:34,170
و پوشیده از سرسبزی و آب است.
351
00:16:34,830 --> 00:16:41,760
ما غول های تپه و خادمانمان، حیوانات، در صلح و هماهنگی با هم زندگی می کردیم.
352
00:16:42,970 --> 00:16:49,140
در زیر یوتونهایمر نیفلهایم، سرزمین یخبندان قرار دارد.
353
00:16:49,140 --> 00:16:53,350
تریم، پادشاه غول های یخبندان که در آن قلمرو ساکن هستند،
354
00:16:53,350 --> 00:16:59,070
به جوتونهایمر رفت و اکسکالیبور را انتخاب کرد،
معروف به شمشیری که تمام درختان و آهن را می برد،
355
00:16:59,610 --> 00:17:03,450
به دریاچه اردو، که در مرکز جهان است.
356
00:17:04,280 --> 00:17:07,700
شمشیر ضخیم ترین ریشه درخت جهان را برید،
357
00:17:07,700 --> 00:17:12,910
بدین وسیله یوتونهایمر را از ایگدراسیل و برکاتی که اعطا کرده بود جدا کرد.
358
00:17:31,350 --> 00:17:33,850
پس این Excalibur است؟
359
00:17:35,890 --> 00:17:42,190
انبوهی از غول های یخبندان به رهبری Thrym از Niflheim شروع به حمله به Jotunheimr کردند.
360
00:17:42,190 --> 00:17:44,740
و دژ و قلعه‌های زیادی برپا کرد،
361
00:17:44,740 --> 00:17:49,580
در حالی که ما غول های تپه را اسیر و زندانی می کردند.
362
00:17:49,580 --> 00:17:53,330
و در دریاچه یخ زده اورد، که اکنون چیزی جز یک قطعه یخ ماموت نیست،
363
00:17:53,330 --> 00:17:58,290
آنها قلعه ای به نام Thrymheim ساختند که از آنجا بر این سرزمین حکومت می کنند.
364
00:17:58,880 --> 00:18:04,670
من و دو خواهرم به ته دریاچه یخ زده فرار کردیم،
365
00:18:04,670 --> 00:18:07,470
اما ما فاقد قدرتی هستیم که زمانی در اختیار داشتیم.
366
00:18:08,300 --> 00:18:10,930
اما غول های یخبندان هنوز راضی نیستند
367
00:18:10,930 --> 00:18:16,940
و به معنای کشتن تمام بندگان ما، حیواناتی است که این سرزمین را خانه خود می نامند.
368
00:18:17,850 --> 00:18:21,520
اگر این اتفاق بیفتد، قدرت ما از بین خواهد رفت،
369
00:18:21,520 --> 00:18:26,860
و آنها می توانند Thrymheim را به سطح خود Alfheim ببرند.
370
00:18:27,490 --> 00:18:29,240
چ-چی؟
371
00:18:29,240 --> 00:18:32,740
اگر این اتفاق بیفتد، شهر آرون از بین خواهد رفت!
372
00:18:33,160 --> 00:18:38,080
شاه تریم می خواهد آلفهیم را در برف دفن کند
373
00:18:38,080 --> 00:18:42,130
و به سمت اوج درخت جهانی، Yggdrasil حرکت کنید.
374
00:18:43,550 --> 00:18:47,550
او به سیب طلایی که گفته می شود در آنجا می روید طمع دارد.
375
00:18:49,340 --> 00:18:55,600
تریم و ژنرال هایش از ناتوانی در کشتن بندگان من ناامید شده اند،
376
00:18:55,600 --> 00:19:00,230
بنابراین آنها شروع به کمک گرفتن از شما پری کرده اند.
377
00:19:00,230 --> 00:19:03,520
ارائه Excalibur به عنوان یک جایزه،
378
00:19:03,520 --> 00:19:06,490
او می خواهد بندگان مرا نابود کند.
379
00:19:07,740 --> 00:19:13,200
اما در واقع پادشاه Thrym قصد ندارد شمشیر افسانه ای را به کسی واگذار کند.
380
00:19:13,200 --> 00:19:16,830
اگر Excalibur از Thrymheim بیرون کشیده شود،
381
00:19:16,830 --> 00:19:20,000
برکات Yggdrasil به این قلمرو باز خواهد گشت،
382
00:19:20,000 --> 00:19:22,920
و قلعه محکوم به ذوب شدن و سقوط خواهد بود.
383
00:19:23,840 --> 00:19:28,550
Th-پس او در مورد پاداش جستجوی Excalibur دروغ می گوید؟
384
00:19:28,550 --> 00:19:30,300
آیا این تلاش واقعی است؟
385
00:19:30,300 --> 00:19:36,770
Thrym احتمالاً به معنای جایگزینی آن با Caliburn است،
شمشیر دروغینی که شبیه اکسکالیبور است.
386
00:19:37,310 --> 00:19:38,430
این عادلانه نیست!
387
00:19:38,430 --> 00:19:40,480
آیا یک پادشاه می تواند با آن کنار بیاید؟
388
00:19:41,060 --> 00:19:45,900
"ناعادلانه" کاری است که Thrym بهترین کار را انجام می دهد. این قوی ترین سلاح اوست.
389
00:19:45,900 --> 00:19:49,440
با این حال او یک اشتباه مرتکب شد.
390
00:19:50,530 --> 00:19:58,410
او بیشتر غول‌های یخبندان خود را مأمور کرد که به جنگجویان پری کمک کنند، بنابراین آنها از Thrymheim دور هستند.
391
00:19:58,410 --> 00:20:03,130
دفاع قلعه ضعیف تر از همیشه است.
392
00:20:03,130 --> 00:20:04,290
من می بینم.
393
00:20:11,630 --> 00:20:14,720
محو شدن چشمک این جواهر
394
00:20:14,720 --> 00:20:20,480
درگذشت بندگان و قدرت خودم را نیز می شنود.
395
00:20:20,930 --> 00:20:28,020
پری ها، به Thrymheim نفوذ کنید و Excalibur را از پایه آن بیرون بکشید.
396
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
مقدس
397
00:20:29,780 --> 00:20:29,820
مقدس
398
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
شمشیر مقدس
399
00:20:29,820 --> 00:20:29,860
شمشیر مقدس
400
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
شمشیر مقدس
401
00:20:29,860 --> 00:20:29,900
شمشیر مقدس
402
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
شمشیر مقدس یخ زده
403
00:20:29,900 --> 00:20:29,940
شمشیر مقدس یخ زده
404
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
شمشیر مقدس قصر یخ زده
405
00:20:29,940 --> 00:20:31,490
شمشیر مقدس قصر یخ زده
406
00:20:32,240 --> 00:20:34,870
من روی شما حساب می کنم، پری ها.
407
00:20:42,330 --> 00:20:45,080
این به یک معامله بزرگ تبدیل شده است.
408
00:20:45,380 --> 00:20:49,500
به هر حال، این... یک جستجوی معمولی است، درست است؟
409
00:20:49,500 --> 00:20:52,590
منظورم این است که مقیاس آن فراتر از یک جست و جو به نظر می رسد.
410
00:20:53,180 --> 00:20:55,640
آیا او چیزی نگفت که چگونه،
411
00:20:55,640 --> 00:20:59,930
اگر همه دردلوردهای حیوانی کشته شوند،
غول های یخبندان به سطح حمله خواهند کرد؟
412
00:20:59,930 --> 00:21:01,100
او مطمئناً انجام داد.
413
00:21:01,480 --> 00:21:06,860
اما من تعجب می کنم که GM ها همه این چیزها را بدون به روز رسانی یا هد آپ انجام دهند.
414
00:21:07,400 --> 00:21:11,570
به طور معمول، ما حداقل یک هفته اخطار دریافت می کنیم.
415
00:21:12,280 --> 00:21:15,530
صرف نظر از این، ما باید این کار را به خاطر تونکی انجام دهیم.
416
00:21:15,530 --> 00:21:16,490
درسته اونی چان؟
417
00:21:16,490 --> 00:21:17,660
قطعا.
418
00:21:17,660 --> 00:21:23,540
ما امروز اینجا بودیم تا به قلعه حمله کنیم و به هر حال Excalibur را بگیریم.
419
00:21:23,540 --> 00:21:26,670
دفاع ضعیف تر از حد معمول به نظرم عالی می رسد.
420
00:21:29,750 --> 00:21:33,010
بله، کاملا! زمان آخرین تلاش بزرگ ما در سال است.
421
00:21:33,010 --> 00:21:37,680
بیایید این کار را انجام دهیم و در صفحه اول "MMO Tomorrow" فردا قرار بگیریم!
422
00:21:37,970 --> 00:21:39,430
آره
423
00:21:45,230 --> 00:21:46,980
فقط صبر کن تونکی
424
00:21:46,980 --> 00:21:50,320
ما قطعا کشور شما را نجات خواهیم داد.
425
00:21:59,910 --> 00:22:01,200
برویم
426
00:22:05,440 --> 00:22:09,230
به ماشین زمان نیاز دارید؟
427
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
ما با چهره های بی خیالمان در کنار هم ایستاده ایم
428
00:22:13,530 --> 00:22:20,490
سوکی دارکه نو کائو نارابته
429
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
صحبت از همان چیزهای قدیمی
430
00:22:20,490 --> 00:22:27,500
ایتسومو به اوناجی هاناشی شیته
431
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
در حالی که قهرمانان تلویزیون در حالی که برای آینده می جنگند، مشغول به نظر می رسند
432
00:22:27,500 --> 00:22:39,630
تربی نو ناکا هیرو گا میرای نو تامه نی ایسوگاشی سو
433
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
اینجا با شما احساس راحتی می کند، بیش از هر جای دیگری
434
00:22:40,640 --> 00:22:47,690
هوکا نی و نای ایگوکوچی گا آرویو
435
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\ an2}چه کاری می توانم انجام دهم؟ من قبلا تنهایی را دوست داشتم، اما نمی توانم به آن زمان برگردم
436
00:22:47,690 --> 00:22:56,570
{\ an8}Mairunaa hitori ga suki datta no ni mou modore nai
437
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
حتی زمانی که ما چت های کوچک احمقانه خود را داریم
438
00:22:56,570 --> 00:23:02,370
تای نو نای جیکان وو ویک آی
439
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
ما نمی گوییم خوشحالیم یا غمگین، چون خیلی شبیه هم هستیم
440
00:23:02,370 --> 00:23:10,540
اورشییو توکا سابیشییو توکا نیتا مونو دوشی داکارا ایوانای
441
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
آن روزها مثل یک فیلم ماجراجویی خیلی وقت است که گذشته است
442
00:23:10,540 --> 00:23:16,380
بوکن ایگا تو و توئی مانیچی نی
443
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
اما امیدوارم این سیل عظیم خاطرات عاشقانه هرگز پایان نیابد
444
00:23:16,380 --> 00:23:27,750
آکیرو تو نا آفوررو تو نا اوموئیداشی وارای گا تسوزوکی ماسو تو نی
445
00:23:29,520 --> 00:23:34,920
به ماشین زمان نیاز دارید؟
446
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
447
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
448
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
449
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
450
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
451
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
452
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
453
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
454
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
455
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
456
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
457
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
458
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
459
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
460
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
461
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
462
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
463
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
464
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
465
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
466
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
467
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
468
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
469
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
470
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
471
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
472
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
473
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
474
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
475
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
476
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
477
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
478
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
479
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
480
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
481
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
482
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
483
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
484
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
485
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
486
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
487
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
488
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
489
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
490
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
491
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
دفعه بعد
492
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
493
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
494
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
495
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
496
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
497
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
498
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
499
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
500
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
501
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
502
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
503
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
504
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
505
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
506
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
507
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
508
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
509
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
510
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
511
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
512
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
513
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
514
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
515
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
516
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
517
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
518
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
519
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
520
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
521
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
522
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
523
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
524
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
525
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
526
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
527
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
528
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
529
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
530
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
531
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
532
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
533
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
534
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
535
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
536
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
537
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
538
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
539
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
540
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
541
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
542
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
543
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
544
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
545
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
546
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
547
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
548
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
549
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
550
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
551
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
552
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
553
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
554
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
555
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
556
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
557
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
558
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
559
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
560
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
561
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
562
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
563
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
564
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
565
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
566
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
567
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
568
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
569
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
570
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
571
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
572
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
573
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
574
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
575
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
576
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
577
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
578
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
579
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
580
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
581
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
582
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
583
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
584
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
585
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
586
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
587
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
588
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
589
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
590
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
591
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
592
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
593
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
594
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
595
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
596
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
597
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
598
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها
599
00:23:34,920 --> 00:23:39,920
پادشاه غول ها